The accidental reveal of a burlesque dancer’s “true” identity leads to a moment of self-questioning for the audience, and for one voyeur in particular, some deeper self-exploration.