Ava navigates her grief after the death of a grandfather, making some personal emotional revelations in the process