The director follows her family through three different lands, speaking and eating with her grandma along the way