A chaotic school-made adaptation of "Mafia," starring a group of high school students, fake weapons, and more in-jokes than plotlines.