Cara Devito’s intimate portrait of her grandmother who recounts the abuse she suffered at her husband’s hand