Monitoring the volcanologists, miners, and shopkeepers near the peak of Mount Etna in Sicily, Alex Tyson generates an ever-expanding tableau of the volcano’s natural and manufactured landscape.